Św. Augustyn po góralsku. W Nowym Targu szykuje się wyjątkowe spotkanie

W nowotarskim Ratuszu dojdzie do spotkania dwóch światów – duchowej myśli św. Augustyna i żywej mowy Podhala. „Myśli św. Augustyna” w przekładzie prof. Stanisława Hodorowicza to publikacja, która już samym pomysłem wybija się ponad zwykłą promocję książki. Podczas wieczoru ważne będą nie tylko tekst i język, ale też opowieść o pracy nad przekładem oraz o tym, jak gwara nadal potrafi nieść treści wymagające skupienia i wrażliwości.

• Książka, w której filozofia spotkała się z góralską mową
• Wieczór w Ratuszu ma połączyć rozmowę i muzykę

Książka, w której filozofia spotkała się z góralską mową

Promowana publikacja pokazuje, że klasyczny tekst religijny może zabrzmieć świeżo, a przy tym nie stracić swojej głębi. Znane refleksje św. Augustyna zostały przełożone na gwarę góralską przez prof. Stanisława Hodorowicza, co samo w sobie jest ważnym gestem wobec języka regionu. Taki przekład przypomina, że gwara nie służy wyłącznie anegdocie. Potrafi też unieść myśl filozoficzną, duchową i literacką.

W tle pojawia się pytanie o to, jak dziś opowiadać o tradycji bez jej spłaszczania. Ta książka odpowiada na nie przez język zakorzeniony w miejscu i pamięci. Dla czytelników to szansa, by zobaczyć, że regionalna mowa może być pełnoprawnym narzędziem rozmowy o sprawach najpoważniejszych.

Wieczór w Ratuszu ma połączyć rozmowę i muzykę

Spotkanie organizuje Zarząd Podhalańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk w Nowym Targu. W programie przewidziano rozmowę o kulturze regionu, znaczeniu gwary oraz kulisach pracy nad przekładem książki. Wieczór poprowadzi prof. Stanisława Trebunia-Staszel, a oprawę muzyczną przygotuje Młode Podhale.

Wydarzenie odbędzie się:

– 21 maja, w czwartek
– o godz. 18.00
– w nowotarskim Ratuszu

To nie będzie wyłącznie promocja książki. Tego dnia w jednym miejscu spotkają się literatura, muzyka i regionalna tożsamość, a właśnie takie połączenia najlepiej pokazują, że gwara wciąż ma realne znaczenie – nie tylko jako znak przeszłości, ale też jako żywy sposób mówienia o współczesności.

na podstawie: UM Nowy Targ.